{"id":7383,"date":"2025-06-03T15:20:54","date_gmt":"2025-06-03T15:20:54","guid":{"rendered":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/?page_id=7383"},"modified":"2025-10-06T22:54:11","modified_gmt":"2025-10-06T22:54:11","slug":"marie-nagano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/marie-nagano\/","title":{"rendered":"Marie Nagano"},"content":{"rendered":"\n

\u00c9crit par Kelly Miyamoto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Informations g\u00e9n\u00e9alogiques<\/p>\n\n\n\n

Manzo Nagano<\/strong><\/strong><\/td>Tayoko Nagano Ishii<\/strong><\/td>Tsuruta Uno<\/strong><\/td>Kiyo Uno<\/strong><\/td><\/tr>
Terumaro \u201cFrank\u201d Nagano<\/strong>
1899 – ?<\/td>		Tazuko Nagano Uno<\/strong>
\n1909 – ?<\/td><\/tr>
–<\/td>Marie Nagano<\/strong><\/td>Kazue Kay Nagano<\/strong><\/td>Chisato Rose Nagano<\/strong><\/td>Tsuruo Teddy Nagano<\/strong><\/td>Diane Hikaru Nagano<\/strong><\/td>Amy Nagano Mensch <\/strong><\/td>–<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Marie Nagano est n\u00e9e \u00e0 Ocean Falls, en Colombie-Britannique, en 1936, de Tazuko et Terumaro \u00ab Frank \u00bb Nagano. Sa m\u00e8re, Tazuko Ishii, \u00e9tait issue d’une famille de classe moyenne \u00e0 Tokyo. L’histoire de son p\u00e8re est moins bien document\u00e9e, des \u00e9l\u00e9ments concernant ses origines familiales \u00e9tant manquants. Initialement, on le croyait n\u00e9 \u00e0 Victoria, en Colombie-Britannique, mais il est maintenant formellement \u00e9tabli qu’il est en fait n\u00e9 au Japon, bien que sa localit\u00e9 et sa date de naissance exactes demeurent inconnues. Apr\u00e8s s’\u00eatre mari\u00e9s \u00e0 Tokyo, les parents de Marie ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au Canada quelques ann\u00e9es plus tard, en 1934. La famille Nagano s’est agrandie de cinq enfants entre 1939 et 1949 : Marie, Kazue, Chisato (Rose), Tsuruo (Teddy), Hikaru (Diane) et Amy.<\/p>\n\n\n\n

Peu apr\u00e8s l’attaque de Pearl Harbor en d\u00e9cembre 1941, les personnes d’origine japonaise furent expuls\u00e9s des r\u00e9gions c\u00f4ti\u00e8res de la Colombie-Britannique. Le p\u00e8re de Marie a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 Schreiber, en Ontario, laissant sa m\u00e8re s’occuper seule de leurs trois jeunes filles, alors qu’elle \u00e9tait enceinte d’un quatri\u00e8me enfant.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Ma m\u00e8re \u00e9tait enceinte de sept mois lorsque nous avons quitt\u00e9 Ocean Falls, a racont\u00e9 Marie. Elle ne voulait pas d\u00e9m\u00e9nager, mais nous n’avions pas le choix. Nous sommes donc la derni\u00e8re famille \u00e0 avoir quitt\u00e9, et Hastings Park fut notre premi\u00e8re destination. \u00bb Marie ne se souvient pas exactement la mani\u00e8re dont sa famille a \u00e9migr\u00e9 de cette communaut\u00e9 isol\u00e9e d’Ocean Falls, mais elle suppose que le voyage se fit en bus ou en bateau.<\/p>\n\n\n\n

Marie se rappelle qu’\u00e0 leur arriv\u00e9e \u00e0 Hastings Park, les familles japonaises \u00e9taient log\u00e9es dans des \u00e9tables ayant auparavant abrit\u00e9 du b\u00e9tail. Chaque famille se vit attribuer un box. Le nettoyage de cette \u00e9table \u00e9tait en cours, et elle n’\u00e9tait pas enti\u00e8rement pr\u00eate quand la majorit\u00e9 des familles y est arriv\u00e9e. \u00ab Ma m\u00e8re a dit que nous avons dormi sous une tente pendant environ deux semaines, le temps que les autres box soient nettoy\u00e9s. \u00bb. Marie pr\u00e9cise qu’ils n’y sont pas rest\u00e9s tr\u00e8s longtemps avant d’\u00eatre \u00e0 nouveau d\u00e9plac\u00e9s, cette fois \u00e0 Rosebery, en Colombie-Britannique.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Rosebery, Marie et sa famille logeaient dans un petit h\u00f4tel. La communaut\u00e9 environnante \u00e9tait majoritairement blanche, leur famille \u00e9tant la seule d\u2019origine japonaise \u00e0 y vivre. Parmi leurs voisins, on y trouvait une famille su\u00e9doise, un \u00c9cossais propri\u00e9taire de pommiers et un commer\u00e7ant anglais. Marie se souvient que sa famille \u00e9tait un peu isol\u00e9e du reste des Japonais qui habitaient de l’autre c\u00f4t\u00e9 du pont, dans d’autres quartiers de Rosebery.<\/p>\n\n\n\n

Marie a fait ses \u00e9tudes de la premi\u00e8re \u00e0 la troisi\u00e8me ann\u00e9e \u00e0 Rosebery, puis sa quatri\u00e8me ann\u00e9e \u00e0 New Denver. Son fr\u00e8re et l’une de ses s\u0153urs sont n\u00e9s pendant cette p\u00e9riode. Peu apr\u00e8s la naissance de son fr\u00e8re, en mai 1942, le p\u00e8re de Marie retrouva le reste de la famille. \u00ab Nous avons tous voyag\u00e9 ensemble \u00e0 partir de l\u00e0 \u00bb, a-t-elle racont\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Marie a racont\u00e9 : \u00ab Je n’\u00e9tais qu’en quatri\u00e8me ann\u00e9e \u00e0 New Denver quand nous avons commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre d\u00e9plac\u00e9s vers diff\u00e9rents camps. \u00bb Elle se souvient d’\u00eatre all\u00e9e avec sa m\u00e8re aux arr\u00eats d’autobus \u00e0 New Denver et d’avoir t\u00e9moign\u00e9 l\u2019\u00e9vacuation de gens. La famille Nagano a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e de New Denver \u00e0 Transcona, une banlieue de Winnipeg, puis \u00e0 Angler, en Ontario. La famille n’y est rest\u00e9e que quelques mois dans chacun des endroits. \u00ab Tout cela s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 en 1946. Et puis, finalement, [d’Angler,] nous avons abouti \u00e0 Farnham, au Qu\u00e9bec. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Auberge \u00e0 Farnham<\/p>\n\n\n\n

La famille Nagano est arriv\u00e9e \u00e0 Farnham en octobre 1946, soit plus tard que la majorit\u00e9 des familles japonaises. Marie se souvient de son enfance \u00e0 Farnham. \u00ab J’avais dix ans. Nous ne pensions pas trop \u00e0 la guerre. Tant qu’on avait des amis avec qui jouer, on \u00e9tait heureux. La notion de s\u00e9paration, ou toute id\u00e9e similaire, ne m’est jamais venue \u00e0 l’esprit, nous \u00e9tions simplement dans une communaut\u00e9 o\u00f9 l’on jouait entre amis. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Lors de son d\u00e9m\u00e9nagement \u00e0 Farnham, Marie a d\u00fb redoubler sa quatri\u00e8me ann\u00e9e, ayant perdu une ann\u00e9e scolaire. Elle trouva cette \u00e9preuve difficile, surtout apr\u00e8s tous ces d\u00e9m\u00e9nagements. Marie se souvient \u00e9galement avoir per\u00e7u un certain malaise, voire une appr\u00e9hension chez le personnel enseignant quant \u00e0 la pr\u00e9sence d’\u00e9l\u00e8ves japonais \u00e0 l’\u00e9cole. Elle pense que certains enseignants ont peut-\u00eatre m\u00eame donn\u00e9 des noms anglais \u00e0 ses fr\u00e8res et s\u0153urs pour \u00e9viter d’utiliser leurs pr\u00e9noms japonais.<\/p>\n\n\n\n

Marie se rappelle que le trajet de l’\u00e9cole \u00e9tait long, surtout pendant les journ\u00e9es d’hiver les plus froides, mais la pr\u00e9sence d’autres familles japonaises \u00e0 proximit\u00e9 rendait cette exp\u00e9rience plus agr\u00e9able. \u00ab\u2009Le chemin entre notre maison et l\u2019\u00e9cole \u00e9tait long. Mais comme nous vivions tous au m\u00eame endroit, on faisait la route ensemble. Sans doute au moins deux miles, mais bien s\u00fbr, on marchait toujours avec des amis, jamais seul. Une longue, longue marche.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Comme de nombreuses familles japonaises r\u00e9install\u00e9es \u00e0 Farnham, Marie et sa famille habitaient sur l\u2019ancienne base militaire ayant servi de camp de prisonniers de guerre allemands. \u00ab\u2009Je ne me souvient de rien de particulier concernant la pi\u00e8ce,\u2009\u00bb a-t-elle confi\u00e9. \u00ab\u2009Je pense bien que nous \u00e9tions tous dans une seule pi\u00e8ce. C’\u00e9tait probablement l\u00e0 o\u00f9 les Allemands avaient \u00e9t\u00e9.\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Le p\u00e8re de Marie travaillait dans une entreprise qui teignait des \u00e9toffes pour la fabrication de meubles rembourr\u00e9s. Il s’y rendait \u00e0 v\u00e9lo autant que possible, puisque la famille n’avait pas de voiture. La m\u00e8re de Marie s’occupait d’\u00e9lever et de prendre soin des enfants Nagano. Elle a travaill\u00e9 bri\u00e8vement dans une maison de retraite, mais a d\u00fb y renoncer au bout d\u2019environ six mois pour s’occuper de son mari, tomb\u00e9 malade.<\/p>\n\n\n\n

Marie \u00e9voque de nombreux souvenirs de son enfance \u00e0 Farnham. Sa s\u0153ur Rose d\u00e9testait la pur\u00e9e de pommes de terre servie au r\u00e9fectoire. Quant \u00e0 sa plus jeune s\u0153ur, Amy, elle est n\u00e9e \u00e0 Cowansville en 1949. Marie a poursuivi ses \u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9cole secondaire de Cowansville, s\u2019y rendant en bus depuis l’\u00c9cole interm\u00e9diaire de Farnham (Farnham Intermediate School). Pr\u00e8s de leur r\u00e9sidence familiale se trouvait un petit magasin g\u00e9n\u00e9ral qui vendait des bonbons o\u00f9 Marie et ses fr\u00e8res et s\u0153urs allaient s’acheter des bonbons avec l’argent que leur donnait leur m\u00e8re. \u00ab \u00c0 l’\u00e9poque, on pouvait acheter ces bonbons durs. Quatre petits bonbons noirs pour un sou. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Et bien s\u00fbr, on fr\u00e9quentait les cin\u00e9mas, \u00bb a racont\u00e9 Marie. \u00ab Mon p\u00e8re et ma m\u00e8re y allaient sans faute chaque semaine. Ils marchaient jusqu’\u00e0 la salle. \u00bb Le co\u00fbt du billet \u00e9tait alors de soixante cents, et de trente cents pour les enfants. Chaque mois, la famille Nagano se procurait la feuille de programmes pour savoir ce qui serait \u00e0 l\u2019affiche les semaines suivantes. La m\u00e8re de Marie permettait aux enfants d’aller une fois par mois \u00e0 un bal ou au cin\u00e9ma, mais des exceptions \u00e9taient parfois accord\u00e9es. \u00ab \u00c9tant donn\u00e9 que mes parents adoraient le cin\u00e9ma, ma m\u00e8re particuli\u00e8rement, si le film \u00e9tait excellent et qu’elle pensait que nous, les enfants, l’appr\u00e9cierions, elle nous donnait \u00e9galement de l’argent pour y aller. Alors, on a toujours ador\u00e9 le cin\u00e9ma. C’\u00e9tait une \u00e9poque formidable, tr\u00e8s heureuse. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

De plus, il y avait des rassemblements r\u00e9guliers parmi les quelques familles nippo-canadiennes qui demeuraient \u00e0 Farnham apr\u00e8s la fermeture du centre de r\u00e9installation. \u00ab Une fois par mois, chacun apportait un plat chez les uns et les autres, \u00bb se souvient Marie. Elle mentionne sept couples qui accueillaient \u00e0 tour de r\u00f4le, et leurs proches se r\u00e9unissaient pour partager un repas et socialiser. \u00ab C’\u00e9tait vraiment agr\u00e9able pour les parents \u00bb, a dit Marie.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00c9glise unie japonaise \u00e9tait aussi une grande source de coh\u00e9sion pour les Nikkei \u00e0 Farnham. \u00ab Le pasteur de l’\u00c9glise unie \u00e9tait tellement gentil avec nous \u00bb, a confi\u00e9 Marie. Marie correspond encore aujourd\u2019hui avec le fils du pasteur. Le p\u00e8re de Marie \u00e9tait membre de l’\u00c9glise unie japonaise, et sa m\u00e8re \u00e9tait bouddhiste, mais elle encourageait ses enfants \u00e0 participer aux activit\u00e9s religieuses. \u00ab Maman disait toujours : \u2018Si vous n’avez rien d’autre \u00e0 faire le dimanche, allez \u00e0 l’\u00e9glise.\u2019 \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Les parents de Marie sont rest\u00e9s dans la r\u00e9gion de Farnham apr\u00e8s la fermeture du centre de r\u00e9installation, mais Marie et la plupart de ses fr\u00e8res et s\u0153urs ont fini par partir. Marie est devenue infirmi\u00e8re. Elle et une amie \u00e0 elle ont ensuite d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Peterborough, en Ontario, et avaient pr\u00e9vu de voyager ensemble. Peu de temps apr\u00e8s, Marie a rencontr\u00e9 son futur \u00e9poux et s’est mari\u00e9e un an plus tard. Malheureusement, Tsuruo, le fr\u00e8re de Marie, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l’\u00e2ge de quarante-neuf ans. Il est rest\u00e9 \u00e0 Farnham jusqu’\u00e0 son d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Marie est retourn\u00e9e \u00e0 Farnham plusieurs fois. \u00ab Farnham a vraiment beaucoup grandi \u00bb, a-t-elle racont\u00e9. \u00ab J’y suis all\u00e9e quelques fois, \u00e9videmment, parce que j’ai \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 Sherbrooke et que le cimeti\u00e8re de mes parents est l\u00e0-bas. \u00bb Marie reste en contact avec toute sa famille encore en vie, de m\u00eame qu’avec plusieurs amis qu’elle a rencontr\u00e9s \u00e0 Farnham. Elle habite toujours \u00e0 Peterborough.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9crit par Kelly Miyamoto Informations g\u00e9n\u00e9alogiques Manzo Nagano Tayoko Nagano Ishii Tsuruta Uno Kiyo Uno Terumaro \u201cFrank\u201d Nagano 1899 – ? Tazuko Nagano Uno 1909 – ? – Marie Nagano Kazue Kay Nagano Chisato Rose Nagano Tsuruo Teddy Nagano Diane Hikaru Nagano Amy Nagano Mensch – Marie Nagano est n\u00e9e \u00e0 Ocean Falls, en Colombie-Britannique, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7383","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7383"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7610,"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7383\/revisions\/7610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/farnhamnikkeimemorial.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}